תגית: איך להפסיק לתרגם בראש ולדבר אנגלית

קורס דיבור למתקדמים: למה אתם מבינים הכל באנגלית אבל עוצרים רגע לפני שאתם עונים? אתם יושבים בפגישה באנגלית. הבוס מארה"ב מסביר משהו, אתם מבינים כל מילה. באמת כל מילה. ואז הוא שואל: "What do you think?" ופתאום הראש מתרוקן. המשפט שאתם רוצים להגיד ברור לכם בעברית, התרגום נתקע, אתם מתחילים …

אנגלית מדוברת לימודים: למה אתם מבינים הכל אבל המילים נתקעות בגרון? יש רגע כזה בשיחה. מישהו שואל אתכם שאלה פשוטה באנגלית, אתם מבינים אותה מילה במילה, יש לכם את התשובה בראש בעברית, ואפילו חלק מהמילים באנגלית כבר מוכנות, ואז מגיע השקט. שנייה אחת של היסוס שהופכת לשלוש שניות של מבוכה. …